-
1 luctus
lūctus, ūs m. [ lugeo ]1) скорбный вопль, выражение скорби, стенания ( в отличие от maeror преим. безмолвная скорбь) ( dare animum in luctūs O); траур ( amissae sororis T)l. domesticus C — семейный траур2) траурное одеяние (in luctu esse C; luctum finire L)3) причина скорби (l. lĕvior O)4) тяжёлый случай, прискорбное событие ( aliquem luctum elugēre AG) -
2 luctus
lūctus, ūs, m. (lugeo), I) appell. = die Trauer über den Tod einer geliebten Person, um einen Verbannten od. bei anderen großen Unglücksfällen, die sich in lauter Jammerklage od. in äußeren üblichen Zeichen äußert (während maeror = die tiefe Betrübnis, die Wehmut, die Trauer der Ergebung), 1) eig.: a) im allg. (Ggstz. gaudium), filius luctu perditus, Cic.: luctus domesticus, Haus- od. Familientrauer, Cic.: luctus privatus, publicus, Liv.: omnium nationum luctus, Cic.: afflictus et confectus luctu, Cic.: luctum maeroremque suscipere, Cic.: in sordibus lamentis luctuque iacēre, Cic.: in luctu vivere, Cic.: luctum minuere od. levare, Cic.: plane omnem luctum abstergere, Cic.: maerorem atque luctum deponere, Cic.: luctum finire, Liv.: luctum redintegrare (v. einem Umstand), Liv.: alqm in eundem luctum vocare, Cic.: dare (versenken) animum in luctus, Ov.: in tantum luctum et laborem detrusum esse, Cic.: luctum ex alqa re percipere od. haurire, Cic.: luctum alci importare, Phaedr.: luctu atque caede omnia complentur, Sall.: adeo totam urbem opplevit luctus, ut etc., Liv.: nec illā tempestate matrona expers luctus fuerat, Liv. – Plur., Trauerfälle, Äußerungen der Trauer, feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus, Liv.: diuturnitas, quae maximos luctus vetustate tollit, Cic.: in luctibus maximis esse Cic.: in maximos luctus incĭ dere, Cic. – mit obj. Genet. (um), luctus Memnonis amissi, Ov. met. 13, 578: luctu mariti, Apul. met. 10, 5: luctibus filiorum, Dict. 3, 21. – b) insbes., die Trauer durch übliche äußere Zeichen (Trauerkleidung usw.), erat in luctu senatus, squalebat civitas, publico consilio mutatā veste, Cic.: senatus consulto diebus triginta luctus est finitus, Liv. – m. obj. Genet. (um), luctum amissae sororis laeto cultu mutavit, Tac. ann. 2, 75. – 2) meton.: a) ein trauriges (betrübendes) Ereignis, eum luctum quoniam satis visus est eluxisse, Gell. 6 (7), 5, 4. – b) die Veranlassung zur Trauer, tu... luctus eras levior, Ov. met. 1, 655; vgl. 9, 155. – II) personif., Lūctus, der Gott der Trauer, Verg. Aen. 6, 274. Sil. 13, 581 u.a. – / arch. Genet. lucti, Acc. trag. 491 u. 513.
-
3 luctus
lūctus, ūs, m. (lugeo), I) appell. = die Trauer über den Tod einer geliebten Person, um einen Verbannten od. bei anderen großen Unglücksfällen, die sich in lauter Jammerklage od. in äußeren üblichen Zeichen äußert (während maeror = die tiefe Betrübnis, die Wehmut, die Trauer der Ergebung), 1) eig.: a) im allg. (Ggstz. gaudium), filius luctu perditus, Cic.: luctus domesticus, Haus- od. Familientrauer, Cic.: luctus privatus, publicus, Liv.: omnium nationum luctus, Cic.: afflictus et confectus luctu, Cic.: luctum maeroremque suscipere, Cic.: in sordibus lamentis luctuque iacēre, Cic.: in luctu vivere, Cic.: luctum minuere od. levare, Cic.: plane omnem luctum abstergere, Cic.: maerorem atque luctum deponere, Cic.: luctum finire, Liv.: luctum redintegrare (v. einem Umstand), Liv.: alqm in eundem luctum vocare, Cic.: dare (versenken) animum in luctus, Ov.: in tantum luctum et laborem detrusum esse, Cic.: luctum ex alqa re percipere od. haurire, Cic.: luctum alci importare, Phaedr.: luctu atque caede omnia complentur, Sall.: adeo totam urbem opplevit luctus, ut etc., Liv.: nec illā tempestate matrona expers luctus fuerat, Liv. – Plur., Trauerfälle, Äußerungen der Trauer, feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus, Liv.: diuturnitas, quae maximos luctus vetustate tollit, Cic.: in luctibus maximis esse Cic.: in maximos luctus incĭ-————dere, Cic. – mit obj. Genet. (um), luctus Memnonis amissi, Ov. met. 13, 578: luctu mariti, Apul. met. 10, 5: luctibus filiorum, Dict. 3, 21. – b) insbes., die Trauer durch übliche äußere Zeichen (Trauerkleidung usw.), erat in luctu senatus, squalebat civitas, publico consilio mutatā veste, Cic.: senatus consulto diebus triginta luctus est finitus, Liv. – m. obj. Genet. (um), luctum amissae sororis laeto cultu mutavit, Tac. ann. 2, 75. – 2) meton.: a) ein trauriges (betrübendes) Ereignis, eum luctum quoniam satis visus est eluxisse, Gell. 6 (7), 5, 4. – b) die Veranlassung zur Trauer, tu... luctus eras levior, Ov. met. 1, 655; vgl. 9, 155. – II) personif., Lūctus, der Gott der Trauer, Verg. Aen. 6, 274. Sil. 13, 581 u.a. – ⇒ arch. Genet. lucti, Acc. trag. 491 u. 513. -
4 Luctus
luctus, ūs ( gen. lucti, Att. ap. Non. 485, 30 and 32), m. [lugeo], sorrow, mourning, grief, affliction, distress, lamentation, esp. over the loss of something dear to one.I.Lit.:II.filius luctu perditus,
Cic. Rosc. Am. 8, 23:orat, ne suum luctum patris lacrimis augeatis,
id. Fl. 42, 106:in sordibus, lamentis, luctuque jacuisti,
id. Pis. 36, 89:afflictus et confectus luctu,
id. Att. 3, 8, 4:re cognitā tantus luctus excepit, ut, etc.,
Caes. B. C. 2, 7:luctu atque caede omnia complentur,
Sall. J. 97:furere luctu filii,
Cic. de Or. 2, 46, 193:in maximos luctus incidere,
id. Off. 1, 10, 32:luctum alicui importare,
Phaedr. 1, 28, 6:dare animum in luctus,
Ov. M. 2, 384:luctus aliquando ridicula fuerit imitatio,
Quint. 6, 2, 26:multis in luctibus, inque perpetuo maerore senescere,
Juv. 10, 244.—Transf.A.The external signs of sorrow in one's dress and gestures, mourning, mourning apparel, weeds (usually worn by the bereaved, and also by accused persons):B.erat in luctu senatus, squalebat civitas, publico consilio mutatā veste,
Cic. Sest. 14, 32:omnia discessu meo plena luctūs et maeroris fuerunt,
id. ib. 60, 128:senatusconsulto diebus triginta luctus est finitus,
Liv. 22, 56:Plancina luctum amissae sororis tum primum laeto cultu mutavit,
Tac. A. 2, 75: minuitur populo luctus aedis dedicatione... privatis autem, cum liberi nati sunt, etc., [p. 1082] Fest. s. v. minuitur, p. 154 Müll.—A source of grief:C.tu non inventa repertā Luctus eras levior,
Ov. M. 1, 655; cf.:et luctum et curam effugies,
Juv. 14, 157.—Personified: Luctus, the god of grief:primisque in faucibus Orci Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
Verg. A. 6, 274; Sil. 13, 581; Stat. Th. 3, 126. -
5 luctus
luctus, ūs ( gen. lucti, Att. ap. Non. 485, 30 and 32), m. [lugeo], sorrow, mourning, grief, affliction, distress, lamentation, esp. over the loss of something dear to one.I.Lit.:II.filius luctu perditus,
Cic. Rosc. Am. 8, 23:orat, ne suum luctum patris lacrimis augeatis,
id. Fl. 42, 106:in sordibus, lamentis, luctuque jacuisti,
id. Pis. 36, 89:afflictus et confectus luctu,
id. Att. 3, 8, 4:re cognitā tantus luctus excepit, ut, etc.,
Caes. B. C. 2, 7:luctu atque caede omnia complentur,
Sall. J. 97:furere luctu filii,
Cic. de Or. 2, 46, 193:in maximos luctus incidere,
id. Off. 1, 10, 32:luctum alicui importare,
Phaedr. 1, 28, 6:dare animum in luctus,
Ov. M. 2, 384:luctus aliquando ridicula fuerit imitatio,
Quint. 6, 2, 26:multis in luctibus, inque perpetuo maerore senescere,
Juv. 10, 244.—Transf.A.The external signs of sorrow in one's dress and gestures, mourning, mourning apparel, weeds (usually worn by the bereaved, and also by accused persons):B.erat in luctu senatus, squalebat civitas, publico consilio mutatā veste,
Cic. Sest. 14, 32:omnia discessu meo plena luctūs et maeroris fuerunt,
id. ib. 60, 128:senatusconsulto diebus triginta luctus est finitus,
Liv. 22, 56:Plancina luctum amissae sororis tum primum laeto cultu mutavit,
Tac. A. 2, 75: minuitur populo luctus aedis dedicatione... privatis autem, cum liberi nati sunt, etc., [p. 1082] Fest. s. v. minuitur, p. 154 Müll.—A source of grief:C.tu non inventa repertā Luctus eras levior,
Ov. M. 1, 655; cf.:et luctum et curam effugies,
Juv. 14, 157.—Personified: Luctus, the god of grief:primisque in faucibus Orci Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
Verg. A. 6, 274; Sil. 13, 581; Stat. Th. 3, 126.
Перевод: с латинского на все языки
со всех языков на латинский- Со всех языков на:
- Латинский
- С латинского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
